Citation du jour

Ttif âawaz yir summet.

Abrid igezmen, d win kan i ywezzilen.

Adfel ddu-yas, anzar’ ddari-yas.

Inna-yas : a baba wwten-agh,
Inna-yas : a mmi âqeln-agh.

Bu yiles medden akk ines.

Mmi-s n tixsi a t-yetch wuccn.
Le petit de la brebis se fera dévorer par le chacal.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Jar tsirit ar gha tafd’ ahakus.
Traînes ta sandale en attendant le soulier.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Izz’eâ unebji ayt uxxam.
L’invité a chassé les gens de la maison.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Mc ur isyiwin ugdzig, isaga araâa.
Si la fleur n’enrichit pas, elle repose le regard.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Ur isuli bu uh’dadi ineghmisen.
Celui qui a l’âne pour monture n’a pas e temps à réserver aux bavardages
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, (...)

Was ikerrezen imejjer.
Celui qui a cultivé moissonne.
Tiré de :
Jacques Lanfry, Ghadames. Etude linguistqiue et ethnographique,Fichier de Documentation Berbères, Fort-National (...)

Esiwed n ezel kul daγ udem n tebrat tehossayet icawad taγrest.
Traduction mot à mot :
Le fait de regarder du jour chaque dans visage de fille belle, augmente durée de vie.
Traduction : (...)